1
00:00:05,020 --> 00:00:07,240
-आपने अंततः निर्णय ले ही लिया।
-मैं यहां से निकलना चाहता हूं.

2
00:00:08,030 --> 00:00:09,190
शैतान यहीं है, हमारे पास।

3
00:00:09,230 --> 00:00:14,070
और क्या पता हम पकड़ने में कामयाब हो जाएं
शायद भगवान हम पर कुछ ध्यान देंगे।

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,090
मैं चाहता हूं कि आप कार्डिनल से मिलें...

5
00:00:17,130 --> 00:00:19,180
-फैबियो सैंटोरो.
-वह मुझे मार क्यों नहीं देता?

6
00:00:19,220 --> 00:00:21,140
अगर वह चाहता,
उसने तुम्हें पहले ही मार डाला होता.

7
00:00:21,180 --> 00:00:23,010
उसकी अन्य योजनाएँ हैं।

8
00:00:23,050 --> 00:00:25,090
आप चाहते थे कि वे दोनों चले जाएं?
ख़ैर, वे चले गये।

9
00:00:25,130 --> 00:00:27,240
-मैंने कभी नहीं कहा कि मैं चाहता हूं कि ऐलेना चली जाए।
-मेरे पति दो साल पहले गायब हो गए

10
00:00:28,030 --> 00:00:29,140
और वे अभी भी इसके बारे में बात कर रहे हैं।

11
00:00:29,180 --> 00:00:33,010
-अगर वह वापस आ गया तो समस्या हल हो जाएगी।
-यह एक चमत्कार होगा.

12
00:00:40,130 --> 00:00:41,210
स्पेन, 1970

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,090
लेट जाओ.

14
00:00:51,100 --> 00:00:53,060
बहुत अच्छा। जाने दो, जाने दो!

15
00:00:54,080 --> 00:00:56,040
जाने दो! जाने दो!

16
00:01:23,120 --> 00:01:26,060
-रेयो कहाँ है?
-वह शायद मैनुअल के साथ है।

17
00:01:26,100 --> 00:01:28,170
-मैनुअल अपने कमरे में है।
-तो फिर, ऊपर की ओर देखो।

18
00:01:28,210 --> 00:01:31,060
-नहीं, मैंने तुमसे कहा था, वह घर में नहीं है।
-वह खरगोशों का पीछा करते हुए निकला होगा।

19
00:01:31,100 --> 00:01:33,010
तुम्हें पता है वह कभी बाहर नहीं जाता
अगर वह आपके साथ नहीं है.

20
00:01:33,050 --> 00:01:35,230
-क्या आप उसे कल शिकार पर नहीं ले गए थे?
-कुत्ता बाकियों की तरह वापस आ गया।

21
00:01:36,020 --> 00:01:38,030
-अगर आप ऐसा कहते हैं...
-बेशक मैं ऐसा कहता हूं।

22
00:01:38,070 --> 00:01:40,210
-आप क्या इशारा कर रहे हैं?
-कुछ नहीं, मैं बहस नहीं करना चाहता।

23
00:01:45,240 --> 00:01:49,020
मैनुअल, क्या आप जानते हैं?
आख़िर रेयो कहाँ है?

24
00:01:49,060 --> 00:01:51,100
नहीं, मैंने उसे पूरे दिन नहीं देखा।

25
00:01:51,140 --> 00:01:54,180
मुझे क्षमा करें बेटा.
यह तुम्हारी माँ है, वह मुझे पागल कर देती है।

26
00:01:54,220 --> 00:01:57,100
आप कभी झूठ नहीं बोलते. मैं यह निश्चित रूप से जानता हूं।

27
00:01:59,070 --> 00:02:02,220
वह कहीं चला गया होगा,
किसी जानवर का पीछा करना.

28
00:02:03,010 --> 00:02:04,180
मुझे यकीन है कि वह कल आएगा।

29
00:02:11,050 --> 00:02:13,210
सैंटियागो...

30
00:02:14,000 --> 00:02:16,050
चारों ओर आता है...

31
00:02:17,120 --> 00:02:19,050
लिविंग रूम.

32
00:02:20,090 --> 00:02:22,060
सैंटियागो...

33
00:02:22,100 --> 00:02:23,240
राक्षसी आत्माएँ

34
00:02:24,030 --> 00:02:26,210
...लिविंग रूम के आसपास आता है।

35
00:02:27,000 --> 00:02:28,150
वो मोटरसाइकिल...

36
00:02:28,190 --> 00:02:30,210
है...

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,110
गंदा.

38
00:02:33,020 --> 00:02:35,040
है...

39
00:02:36,040 --> 00:02:37,220
गंदा.

40
00:02:39,030 --> 00:02:41,050
मुझे नए कार्ड मिले हैं.
विनिमय करना चाहते हैं?

41
00:02:41,090 --> 00:02:42,180
मई...

42
00:02:42,220 --> 00:02:45,090
एक महीना है.

43
00:02:50,070 --> 00:02:51,200
मेरे पास ये नहीं है.

44
00:02:54,210 --> 00:02:57,080
- मेरे पास यह नहीं है।
- चलो देखते हैं...

45
00:02:57,120 --> 00:02:59,190
-मेरे पास यह नहीं है.
-चलो देखते हैं...

46
00:02:59,230 --> 00:03:03,140
एरियाडना? ये बहुत ही दुर्लभ है.
मैं तुम्हें इसके लिए दो दूंगा।

47
00:03:05,090 --> 00:03:08,040
टार्ग.
मानव मशाल.

48
00:03:08,080 --> 00:03:11,120
-मेरे पास यह नहीं है.
-चलो देखते हैं...

49
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
मौत का दूत.

50
00:03:17,150 --> 00:03:19,150
क्या गलत?

51
00:03:19,190 --> 00:03:22,060
-इसके बारे में सोचना बंद करो.
-लेकिन मेरी माँ...

52
00:03:22,100 --> 00:03:25,030
ऐसा सोचता है
यह मेरे पिता थे जिन्होंने कुत्ते को मार डाला।

53
00:03:25,070 --> 00:03:26,180
यह मेरे पिता की गलती नहीं है.

54
00:03:26,220 --> 00:03:28,170
क्या आपने अपने पिता को दोषी ठहराया?

55
00:03:28,210 --> 00:03:33,100
तुमने नहीं किया, क्या तुमने किया? हां इसी तरह।
बड़े लोग हमेशा बहस करते रहते हैं।

56
00:03:34,230 --> 00:03:37,050
-आप क्या कर रहे हो?
-उन्हे ले जाओ।

57
00:03:37,090 --> 00:03:41,090
-वास्तव में?
-ज़रूर। तो आप इतना बुरा महसूस करना बंद कर दीजिए।

58
00:03:42,170 --> 00:03:45,040
मुझे यकीन है आपको याद नहीं होगा
अब आपका परिवार, क्या आप?

59
00:03:45,080 --> 00:03:47,030
धन्यवाद।

60
00:03:47,070 --> 00:03:50,240
-तुम्हारे पास सिक्का कहाँ है?
-कौन सा सिक्का?

61
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
आप मुझे बता सकते हैं, मैं एक राज़ रख सकता हूँ।

62
00:03:53,190 --> 00:03:56,040
-ऐलेना के पास है।
-पशुचिकित्सक?

63
00:03:56,080 --> 00:03:59,160
और ऐलेना इसे कहाँ रखती है?

64
00:04:02,110 --> 00:04:03,210
क्या हो रहा है?

65
00:04:04,240 --> 00:04:06,160
मैं आठ साल का हूं.

66
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
मैं ऐलेना को नहीं जान सकता।

67
00:04:10,050 --> 00:04:11,190
यह क्या है?

68
00:04:11,230 --> 00:04:13,060
मैं कहाँ हूँ?

69
00:04:14,070 --> 00:04:17,000
यह कोई सपना नहीं है,
लेकिन यह वास्तविक भी नहीं है.

70
00:04:18,070 --> 00:04:20,050
आप कौन हैं?

71
00:04:20,090 --> 00:04:22,030
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कौन हूं,

72
00:04:23,130 --> 00:04:26,060
तुम्हें बस मुझे बताना होगा
सिक्का कहां है.

73
00:06:18,160 --> 00:06:21,050
30 सिक्के

74
00:06:43,150 --> 00:06:45,230
लेकिन क्या हुआ?

75
00:06:46,020 --> 00:06:47,200
तुमने उसे यहाँ क्यों लाया है?
क्या उसने कुछ ग़लत किया है?

76
00:06:47,240 --> 00:06:51,110
नही बिल्कुल नही।
पहले तो हमें यकीन नहीं था कि यह वही है।

77
00:06:53,200 --> 00:06:55,060
क्या वह बहुत बदल गया है?

78
00:06:55,100 --> 00:06:57,240
ऐलेना, हमें तुम्हारा पति मिल गया
भयानक स्थिति में,

79
00:06:58,030 --> 00:07:01,010
चिथड़ों में, बहुत गंदा
और सदमे की स्थिति में.

80
00:07:01,050 --> 00:07:02,210
वह किसी से बात नहीं करना चाहता.

81
00:07:03,000 --> 00:07:05,020
और हम उसके साथ चलना नहीं चाहते थे
शहर के माध्यम से

82
00:07:05,060 --> 00:07:08,030
और लोग उसे उसी तरह देखते हैं।
इसलिए हम उसे यहां ले आये.'

83
00:07:10,210 --> 00:07:12,060
सिविल गार्ड मुख्यालय

84
00:07:19,100 --> 00:07:20,210
दाहिनी ओर पहला दरवाजा.

85
00:09:20,070 --> 00:09:26,210
उसके दोस्त ने उसकी विनती सुनी,

86
00:09:27,000 --> 00:09:30,120
सभी जोखिमों से बचना...

87
00:09:30,160 --> 00:09:33,000
सौभाग्य से.

88
00:09:42,180 --> 00:09:44,210
-सैंड्रो!
-तुम्हें वापस नहीं आना चाहिए था.

89
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, सैंड्रो।

90
00:09:47,000 --> 00:09:48,110
तुम वापस आ गये!

91
00:09:48,150 --> 00:09:51,060
क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं?
सिक्का कहाँ है?

92
00:09:51,100 --> 00:09:54,040
वर्गारा, मेरे साथ आओ।
मेरे साथ आइए। जल्दी!

93
00:09:57,110 --> 00:09:58,190
वहाँ पर!

94
00:10:05,130 --> 00:10:07,090
मैं सपने देख रहा हूं। आप कैसे हैं?

95
00:10:07,130 --> 00:10:09,100
-मैं भी सपना देख रहा हूं.
-आप कहां हैं?

96
00:10:09,140 --> 00:10:11,140
मुझें नहीं पता। यह एक कोशिका है

97
00:10:11,180 --> 00:10:15,200
जब मैं जागूंगा तो मैं जाऊंगा और तुम्हें ढूंढूंगा।
क्या तुम समझ रहे हो?

98
00:10:15,240 --> 00:10:17,170
क्या तुम मेरे आने तक रुके रहोगे?

99
00:10:17,210 --> 00:10:19,180
मुझे वापस जाना है, सैंड्रो।

100
00:10:20,220 --> 00:10:23,150
सिक्का...
मैंने उनसे कहा कि ऐलेना के पास यह है।

101
00:10:23,190 --> 00:10:25,040
ऐलेना कौन है?

102
00:10:26,060 --> 00:10:28,110
मैं नहीं चाहता कि वे उसे चोट पहुँचाएँ, सैंड्रो।

103
00:10:30,120 --> 00:10:32,030
यहाँ से चले जाओ!

104
00:10:33,030 --> 00:10:35,010
वह क्या है? अब जाओ!

105
00:11:14,170 --> 00:11:16,240
-मुझे माफ़ करें।
-धन्यवाद।

106
00:11:44,100 --> 00:11:47,030
माफ़ करें। क्षमा करें, धन्यवाद.

107
00:11:47,070 --> 00:11:48,150
माफ़ करें।

108
00:11:51,110 --> 00:11:53,000
कृपया, पंक्ति का सम्मान करें।

109
00:11:53,040 --> 00:11:57,070
-मुझे पता है, लेकिन मैं उसके समूह के साथ नहीं हूं।
-लेकिन आपको प्रवेश के लिए भुगतान करना होगा।

110
00:11:57,110 --> 00:12:00,220
मुझे प्रदर्शनी में कोई दिलचस्पी नहीं है,
मैं बस महल में जाना चाहता हूँ।

111
00:12:01,010 --> 00:12:03,190
पिताजी,
सभी को प्रवेश के लिए भुगतान करना होगा।

112
00:12:35,050 --> 00:12:37,200
आपका महामहिम! आप कैसे हैं?
आपको यहां देखकर बहुत खुशी हुई।

113
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
सम्मेलन में भाग लेने के लिए धन्यवाद.
स्वागत।

114
00:12:39,240 --> 00:12:41,110
-मैं बहुत खुश हूँ।
-वैसे ही।

115
00:12:41,150 --> 00:12:43,000
मैं बहुत खुश हूँ।

116
00:12:48,100 --> 00:12:49,240
मैं नहीं जानता कि आप क्यों बना रहे हैं
यह इतनी बड़ी बात है.

117
00:12:50,030 --> 00:12:52,120
वह चला गया, किसी भी कारण से,
मुझे नहीं पता, क्योंकि वह तंग आ चुका था,

118
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
और अब उसने अपना मन बदल लिया है
और वह वापस आ गया है.

119
00:12:54,200 --> 00:12:58,130
यह बहुत अजीब है, जैसे
इस शहर में जो कुछ भी होता है।

120
00:12:58,170 --> 00:13:02,070
वैसा दिखना, बकवास जैसा दिखना
और न जाने वह कहाँ है...

121
00:13:02,110 --> 00:13:04,140
- बकवास के लिए.
-वह यही कहता है.

122
00:13:04,180 --> 00:13:06,030
क्या आपको लगता है कि वह झूठ बोल रहा है?

123
00:13:06,070 --> 00:13:08,050
कुछ न कहना ही बेहतर है,
इसलिए इसमें अपना पैर न डालें।

124
00:13:08,090 --> 00:13:09,210
किसमें पैर नहीं डालना है?

125
00:13:10,000 --> 00:13:12,120
मैं नहीं जानता,
वह सिपुलेवेद में किसी से मिल रहा था।

126
00:13:12,160 --> 00:13:15,050
-आप यह कैसे जानते हैं?
-मैंने उसे महिला से बात करते देखा।

127
00:13:15,090 --> 00:13:17,200
-तुम सब बिल्कुल एक जैसे हो।
-तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

128
00:13:17,240 --> 00:13:20,150
इसका संबंध पैसे से है,
क्योंकि वह आदमी बहुत जुआ खेलता था।

129
00:13:20,190 --> 00:13:23,040
-उसने अपनी शर्ट भी दांव पर लगा दी होगी।
-दूसरा।

130
00:13:23,080 --> 00:13:25,110
और आप यह जानते हैं
क्योंकि किसी ने तुमसे कहा था, है ना?

131
00:13:25,150 --> 00:13:28,230
नहीं, बकवास, क्योंकि समय-समय पर
मैं कुछ गेम खेलता हूं,

132
00:13:29,020 --> 00:13:30,130
और मैंने उसे IOUs छोड़ते हुए देखा है
कुछ बार.

133
00:13:30,170 --> 00:13:33,090
-कौन?
-मैं पाप का नाम ले रहा हूं, लेकिन पापी का नहीं।

134
00:13:33,130 --> 00:13:36,090
अगर बेचारे का एक्सीडेंट हो गया तो क्या होगा
और कुछ भी याद नहीं है?

135
00:13:36,130 --> 00:13:38,080
आपकी राय किसने पूछी?

136
00:13:38,120 --> 00:13:40,010
-तुम सब मुझे बीमार कर देते हो.
-वह सही है.

137
00:13:40,050 --> 00:13:41,130
इससे क्या फर्क पड़ता है कि क्या हुआ?

138
00:13:41,180 --> 00:13:44,130
अब पशुचिकित्सक के पास गर्म करने के लिए कोई है
उसके लिए बिस्तर, और यह महत्वपूर्ण है।

139
00:13:44,170 --> 00:13:46,030
करने को और कुछ नहीं है.

140
00:13:46,070 --> 00:13:48,130
खैर, मुझे यकीन है कि मार्क्विस नहीं होगा
उस पर आपके साथ.

141
00:13:48,170 --> 00:13:51,160
-रोक? क्या वह उसके साथ था?
-क्या आप नहीं जानते?

142
00:13:51,200 --> 00:13:55,120
-वे एक साथ पेरिस जा रहे थे।
-क्या यह सही नहीं है, पाको?

143
00:14:04,150 --> 00:14:08,020
-उसके साथ क्या माज़रा है?
-वह उससे चिपक गया है, आप क्या सोचते हैं?

144
00:14:08,060 --> 00:14:09,150
गंभीरता से?

145
00:14:09,190 --> 00:14:11,190
-आपने मुझे सुना।
-यह एक वास्तविक सोप ओपेरा की तरह है।

146
00:14:11,230 --> 00:14:13,080
क्या गड़बड़ है...

147
00:14:13,120 --> 00:14:14,200
उसे रहने दो.

148
00:14:42,120 --> 00:14:46,080
मेरी तरफ देखो।
मेरी आँखों में देखो.

149
00:14:46,120 --> 00:14:47,210
मुझे बताओ तुम मुझे प्यार करते हो।

150
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
बिल्कुल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

151
00:14:52,100 --> 00:14:54,000
मैं तुम्हे पूरे दिल से चाहता हूं।

152
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
मैंने कभी विश्वास नहीं किया कि यह क्षण आएगा।

153
00:15:11,000 --> 00:15:12,150
मैं सोचा आप मर गये थे।

154
00:15:12,190 --> 00:15:14,140
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें इतना कष्ट पहुँचाया।

155
00:15:14,180 --> 00:15:16,210
काश हम वापस आ पाते...

156
00:15:17,000 --> 00:15:18,150
...उस पूरे समय.

157
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
क्या हुआ?

158
00:15:22,120 --> 00:15:24,200
मुझें नहीं पता। मुझे सिर्फ इतना याद है...

159
00:15:24,240 --> 00:15:28,040
...हमेशा की तरह घर से निकल रहा हूँ।

160
00:15:33,210 --> 00:15:35,170
आओ भी बच्चे।

161
00:15:37,020 --> 00:15:38,220
चलो भी। यहाँ अब।

162
00:15:39,010 --> 00:15:41,140
अच्छा। आटा लड़की.

163
00:15:41,180 --> 00:15:44,020
चल दर। चलो, लूना.

164
00:15:50,200 --> 00:15:52,030
लूना!

165
00:15:56,150 --> 00:15:58,060
मैं देश से बाहर था.

166
00:16:00,080 --> 00:16:02,070
सूरज की रोशनी ने मुझे जगाया.

167
00:16:02,110 --> 00:16:04,080
मेरी त्वचा जल रही थी.

168
00:16:04,120 --> 00:16:06,160
मैं चलने लगा.

169
00:16:06,200 --> 00:16:10,110
पहले तो मैं गिरता रहा... एक बच्चे की तरह।

170
00:16:10,150 --> 00:16:13,090
मानो मैं पहले कभी चला ही नहीं।

171
00:16:13,130 --> 00:16:16,090
दो साल थे
एक क्षण और दूसरे क्षण के बीच.

172
00:16:16,130 --> 00:16:18,200
मैं तुम्हें कुछ नहीं बता सकता,
मैं बस इतना ही जानता हूं।

173
00:16:18,240 --> 00:16:21,220
मुझे पकड़ कर रखो। मुझे बहुत कसकर पकड़ लो.

174
00:17:05,180 --> 00:17:07,010
कपड़े बदल लो, दोपहर का खाना तैयार है.

175
00:17:07,050 --> 00:17:08,210
-क्या बच्चा आ गया?
-हाँ।

176
00:17:09,000 --> 00:17:10,080
डॉक्टर ने क्या कहा?

177
00:17:10,120 --> 00:17:12,100
कि यदि उसे तापमान मिले,
उसे शरबत पिलाने के लिए.

178
00:17:12,140 --> 00:17:16,120
आपको डॉक्टर बनने की ज़रूरत नहीं है
यह बकवास कहना.

179
00:17:16,160 --> 00:17:19,170
मुझे लगता है कि यह उसके कान हैं।
ओह, मैंने तुम्हें नहीं बताया.

180
00:17:19,210 --> 00:17:21,140
क्या आप जानते हैं कौन सामने आया है
अचानक?

181
00:17:21,180 --> 00:17:23,210
-कौन?
-मारियो.

182
00:17:24,000 --> 00:17:25,110
-क्या मारियो?
-आप क्या सोचते हैं मारियो?

183
00:17:25,150 --> 00:17:27,160
ऐलेना पशुचिकित्सक का पति।

184
00:17:33,050 --> 00:17:35,230
-क्या बात क्या बात?
-तुम्हें किसने बताया कि वह वापस आ गया है?

185
00:17:36,020 --> 00:17:39,030
-कॉन्सुएलो ने मुझे बताया।
-क्या उसने उसे देखा?

186
00:17:39,070 --> 00:17:41,110
मुझें नहीं पता।
मैंने उससे और कुछ नहीं पूछा.

187
00:17:41,150 --> 00:17:44,240
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?
-कुछ नहीं।

188
00:17:47,080 --> 00:17:49,220
यीशु, तुम कहाँ जा रहे हो?
क्या हम दोपहर का भोजन नहीं करने जा रहे थे?

189
00:17:50,010 --> 00:17:51,130
यीशु!

190
00:17:52,120 --> 00:17:55,130
द्वितीय विश्व युद्ध में चर्च

191
00:19:14,000 --> 00:19:16,140
मुझे खेद है, पहुंच प्रतिबंधित है।

192
00:19:16,180 --> 00:19:18,070
-मुझे लगा कि शौचालय वहीं हैं।
-नहीं।

193
00:19:18,110 --> 00:19:20,060
सबसे पहले दाहिनी ओर
और फिर बाईं ओर.

194
00:19:20,100 --> 00:19:21,230
-धन्यवाद। आप बहुत दयालु है।
-आपका स्वागत है।

195
00:19:22,020 --> 00:19:23,140
अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।

196
00:19:23,180 --> 00:19:26,090
जब मैं यहाँ पहुँचा तो मैंने देखा कि वहाँ था
वहाँ पर एक लावारिस बैकपैक।

197
00:19:26,130 --> 00:19:28,050
शायद यह खतरनाक हो सकता है...

198
00:19:28,090 --> 00:19:31,120
-बिल्कुल कहाँ?
-इस तरह। मैं आपको दिखाता हूँ।

199
00:19:37,190 --> 00:19:41,000
मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है।

200
00:19:41,040 --> 00:19:42,180
भगवान आपका भला करे।

201
00:20:15,230 --> 00:20:17,080
तुम ठीक हो?

202
00:21:09,190 --> 00:21:12,100
मुझे आशा है कि यह आप पर अच्छी तरह फिट बैठेगा।

203
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
कहाँ है वह?

204
00:21:21,220 --> 00:21:23,050
क्या वह नशे में है?

205
00:21:23,090 --> 00:21:25,160
आप क्या सोचते हैं?
उसने अभी-अभी जेबी की एक बोतल ख़त्म की है।

206
00:21:26,200 --> 00:21:29,060
यीशु, दरवाज़ा खोलो। यह पाको है।

207
00:21:31,160 --> 00:21:33,020
-जीसस!
-क्या कर डाले?

208
00:21:33,060 --> 00:21:34,240
आपने कुछ किया है

209
00:21:35,030 --> 00:21:37,070
किसी ने कुछ नहीं किया, यीशु।
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

210
00:21:38,010 --> 00:21:40,080
-वह आदमी...
-क्या आदमी?

211
00:21:42,090 --> 00:21:45,080
-मारियो.
-उसकी क्या खबर है?

212
00:21:45,120 --> 00:21:47,090
उसे यहां नहीं होना चाहिए.

213
00:21:47,130 --> 00:21:50,010
मुझे भी यहाँ नहीं होना चाहिए, लेकिन देखो...

214
00:21:50,050 --> 00:21:53,190
आप, पशुचिकित्सक, पुजारी और हर कोई
इस शहर में मुझे पागल बनाना चाहते हैं.

215
00:21:53,230 --> 00:21:55,180
कोई भी आपके विरुद्ध नहीं है, यीशु।

216
00:21:55,220 --> 00:21:57,090
-आप चाहते हैं कि मैं खुद को गोली मार लूं.
-क्या?

217
00:21:57,130 --> 00:22:00,000
तो मैं रास्ते से हट गया हूँ, क्योंकि
मैं अकेला हूं जो आपके साथ खड़ा हूं।

218
00:22:00,040 --> 00:22:01,190
तुमने शराब पी रखी है
व्हिस्की की एक पूरी बोतल, बस इतना ही।

219
00:22:01,230 --> 00:22:03,200
तुम चाहते हो कि मैं मर जाऊँ
दूसरों की तरह,

220
00:22:03,240 --> 00:22:06,070
लेकिन पहले मैं सभी को ख़त्म कर दूँगा।

221
00:22:06,110 --> 00:22:08,170
मारियो यहाँ क्यों नहीं हो सकता, यीशु?

222
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
क्या आप तैयार हैं?

223
00:22:35,030 --> 00:22:36,170
किसलिए?

224
00:23:03,070 --> 00:23:07,150
...मैं आपका परिचय कराना चाहूँगा
मेरे प्रिय मित्र को...

225
00:23:07,190 --> 00:23:09,160
पिता मैनुअल वर्गारा.

226
00:24:08,050 --> 00:24:11,090
मैं अपने हाथों को देखता हूं
और मैं उन्हें नहीं पहचानता.

227
00:24:13,050 --> 00:24:15,040
मैं भी बदल गया हूँ.

228
00:24:15,080 --> 00:24:18,020
मैं वैसा नहीं हूं जैसा मैं था
दो साल पहले भी.

229
00:24:27,020 --> 00:24:29,000
मैं बस एक बात को लेकर आश्वस्त हूं:

230
00:24:30,080 --> 00:24:33,130
चाहे कुछ भी हो जाये
मैं आपकी रक्षा के लिए यहां हूं।

231
00:24:36,000 --> 00:24:37,210
मैं आपका ख्याल रखना चाहता हूं

232
00:24:38,000 --> 00:24:40,060
मेरे शेष जीवन के लिए.

233
00:24:40,100 --> 00:24:42,050
हमेशा आपके साथ.

234
00:24:47,090 --> 00:24:51,110
मैंने आपसे बहुत सारे प्रश्न पूछे हैं,
आपने मुझसे कुछ नहीं पूछा.

235
00:24:51,150 --> 00:24:53,050
मुझे क्या अधिकार है
आपसे कुछ पूछना है?

236
00:24:53,090 --> 00:24:56,030
तुम्हें दुनिया का हर अधिकार है,
क्योंकि तुम मेरे पति हो

237
00:24:56,070 --> 00:24:58,220
और मैं हमारे बीच कोई रहस्य नहीं चाहता।

238
00:25:26,030 --> 00:25:30,090
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मेरा अपहरण कर लिया गया था।

239
00:25:36,150 --> 00:25:38,230
मैं कभी किसी योजना का हिस्सा नहीं रहा.

240
00:25:39,020 --> 00:25:40,170
मैंने कुछ नहीं किया है.

241
00:25:40,210 --> 00:25:42,070
विनम्र मत बनो, पिताजी।

242
00:25:42,110 --> 00:25:45,020
अगर हम यहां हैं तो यह आपकी वजह से है।

243
00:26:21,010 --> 00:26:23,100
वह हर चीज़ को घुमा रहा है!

244
00:26:23,140 --> 00:26:27,170
-मैंने कभी कोशिश नहीं की...
-लेकिन तुमने यह किया, मैनुअल,

245
00:26:27,210 --> 00:26:31,080
और तथ्य ही मायने रखते हैं।

246
00:26:31,120 --> 00:26:34,130
आपके मित्र: पाको, ऐलेना,

247
00:26:34,170 --> 00:26:37,220
आपका वफादार...
वे सभी आपके कारण पीड़ित हैं।

248
00:26:38,110 --> 00:26:39,230
यह सच है.

249
00:26:44,190 --> 00:26:48,020
तालियों का एक दौर
हम सभी की भलाई के लिए।

250
00:27:54,010 --> 00:27:55,110
यह शहर आपसे प्यार करता है और आपकी ज़रूरत है

251
00:27:56,020 --> 00:27:58,150
लोगों ने बहुत अच्छा व्यवहार किया है.

252
00:27:58,190 --> 00:28:00,050
कलेक्शन के पैसों से

253
00:28:00,090 --> 00:28:03,030
शायद हम कम से कम प्रतिस्थापित तो कर सकते हैं
फर्नीचर और उपकरण.

254
00:28:04,110 --> 00:28:07,200
सबसे पहले वे आपका घर जलाते हैं
और फिर वे आपके लिए फूल छोड़ जाते हैं।

255
00:28:07,240 --> 00:28:09,230
इस सब में क्या मतलब है?

256
00:28:10,020 --> 00:28:13,050
इसके बारे में न सोचना ही बेहतर है
और बस आगे बढ़ें.

257
00:28:13,090 --> 00:28:14,210
सही।

258
00:28:16,130 --> 00:28:17,220
लेकिन यहाँ नहीं,

259
00:28:18,220 --> 00:28:20,190
उसके बाद उन्होंने आपके साथ क्या किया है।

260
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
चलो दूर चलते हैं।

261
00:28:28,030 --> 00:28:30,030
चलो चलें, ऐलेना।

262
00:28:31,110 --> 00:28:33,230
क्या आप यही नहीं करने जा रहे थे?

263
00:28:34,020 --> 00:28:35,120
चलो बहुत दूर चलते हैं.

264
00:28:37,160 --> 00:28:39,050
और इन वर्षों को भूल जाओ?

265
00:28:40,060 --> 00:28:41,140
हाँ।

266
00:28:43,020 --> 00:28:46,140
उन्हें ऐसे भूल जाओ जैसे कि वे कोई बुरा सपना हों।

267
00:28:46,180 --> 00:28:50,220
मैं किस बारे में सोचता नहीं रहना चाहता
मेरे साथ क्या हुआ, या तुम्हारे साथ क्या हुआ।

268
00:28:51,010 --> 00:28:53,220
-पर चलते हैं।
-क्या आपको लगता है यह संभव है?

269
00:28:55,000 --> 00:28:56,080
क्यों नहीं?

270
00:28:57,120 --> 00:29:00,140
हमें बांधने वाली कोई चीज़ नहीं है
इन सभी लोगों को. सही?

271
00:29:01,170 --> 00:29:03,020
या वहाँ है?

272
00:29:04,040 --> 00:29:05,190
नहीं.

273
00:29:06,080 --> 00:29:07,220
आइए शुरू से शुरू करें.

274
00:29:09,000 --> 00:29:11,170
एक और शहर, नए चेहरे, एक परिवार।

275
00:29:11,210 --> 00:29:13,060
-क्या आपने "एक परिवार" कहा?
-एक परिवार.

276
00:29:13,100 --> 00:29:17,110
बहुत सारे बच्चे शोर मचा रहे हैं,
पूरे घर में इधर-उधर भागना।

277
00:29:30,190 --> 00:29:33,170
पवित्र पिता प्रसन्न होंगे
आपकी प्रगति के साथ.

278
00:29:33,210 --> 00:29:38,080
उसे शामिल न करना ही सबसे अच्छा है।
वह नहीं समझेगा.

279
00:29:39,190 --> 00:29:42,050
आपने मेरी अनुपस्थिति को कैसे उचित ठहराया है?

280
00:29:42,090 --> 00:29:44,020
अभी आप वेनेज़ुएला में हैं,

281
00:29:44,060 --> 00:29:50,070
एकता के बारे में एक विश्वव्यापी सम्मेलन में,
प्रार्थनाएँ, विश्वास, प्रेम और न जाने क्या-क्या।

282
00:29:50,110 --> 00:29:53,030
आपने स्वयं लिखकर पत्र भेजे
परमपावन को

283
00:29:53,070 --> 00:29:55,030
दर्जनों निर्दोष लोगों को फंसाया जा रहा है
कथानक में.

284
00:29:55,070 --> 00:30:00,060
यहां तक कि एक वीडियो भी है
कराकस में आपके आगमन के बारे में।

285
00:30:11,000 --> 00:30:12,190
वेटिकन अभिलेखागार!

286
00:30:14,000 --> 00:30:16,060
दुनिया की सबसे बड़ी लाइब्रेरी.

287
00:30:18,070 --> 00:30:20,210
दुनिया की सारी किताबें यहीं हैं,

288
00:30:21,000 --> 00:30:23,140
इनमें वे भी शामिल हैं जिन पर प्रतिबंध लगाया गया है,
बेशक.

289
00:30:23,180 --> 00:30:27,060
या क्या आपको लगता है कि हम इतने मूर्ख होंगे?
उन्हें नष्ट करने के लिए?

290
00:30:28,100 --> 00:30:31,060
आओ, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

291
00:30:48,210 --> 00:30:52,060
यहीं हम रखते हैं
मुकुट रत्न,

292
00:30:52,100 --> 00:30:54,150
वह सब कुछ जो किसी को नहीं पता होना चाहिए।

293
00:30:54,190 --> 00:30:56,200
वह, सैद्धांतिक रूप से, अस्तित्व में नहीं है।

294
00:31:10,220 --> 00:31:12,100
जब ईसा मसीह का जन्म हुआ,

295
00:31:12,140 --> 00:31:15,030
पूर्व से मैगी,
तीन बुद्धिमान व्यक्तियों ने उनसे मुलाकात की।

296
00:31:15,070 --> 00:31:18,110
क्या आपने हमेशा नहीं सोचा था कि वहाँ था
"मैगी" के बारे में कुछ "अजीब"?

297
00:31:18,150 --> 00:31:22,170
क्या मैगी?
और वे उसके लिए उपहार क्यों लाए?

298
00:31:23,060 --> 00:31:26,060
वे यहाँ हैं। ये उपहार थे.

299
00:31:30,100 --> 00:31:32,170
जादू की किताबें, मैनुअल।

300
00:31:41,220 --> 00:31:46,050
चमत्कार करने वाली किताबें,
भगवान बनने के लिए.

301
00:32:04,080 --> 00:32:06,040
आप क्या कर रहे हो?
आप कहां जा रहे हैं?

302
00:32:06,080 --> 00:32:07,170
आप कहां जा रहे हैं?

303
00:32:07,210 --> 00:32:09,220
-पापा? पापा!
-जीसस.

304
00:32:11,020 --> 00:32:12,100
पापा!

305
00:32:19,090 --> 00:32:20,170
नमस्ते?

306
00:32:22,000 --> 00:32:23,180
क्या?

307
00:32:23,220 --> 00:32:27,020
नहीं... ट्रिनी, शांत हो जाओ,
मैं आपको नहीं समझता.

308
00:32:27,060 --> 00:32:29,070
मुझे बताओ क्या ग़लत है

309
00:32:30,200 --> 00:32:32,070
लेकिन क्या उसने आपको नहीं बताया कि वह कहाँ था?

310
00:32:32,110 --> 00:32:34,070
और वह कुत्तों को नहीं ले गया?

311
00:32:36,150 --> 00:32:38,030
पाको!

312
00:32:41,070 --> 00:32:43,220
-बकवास...
-पाको, कृपया सावधान रहें!

313
00:32:44,010 --> 00:32:45,120
-मैं जानना चाहता हूं कि क्या हो रहा है.
-मत जाओ!

314
00:32:45,160 --> 00:32:47,080
-मर्शे, मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा।
-पाको, मत जाओ!

315
00:32:47,120 --> 00:32:49,060
पाको, मत जाओ!

316
00:32:56,240 --> 00:32:58,070
यीशु.

317
00:33:00,040 --> 00:33:01,170
यीशु.

318
00:33:05,160 --> 00:33:07,020
यीशु!

319
00:33:14,240 --> 00:33:16,170
लगुना!

320
00:33:16,210 --> 00:33:20,020
यीशु ने सड़क पर गोलीबारी की
और पाको उसके पीछे जा रहा है।

321
00:33:40,070 --> 00:33:43,030
अपना हथियार नीचे फेंको, यीशु,
मूर्ख मत बनो!

322
00:33:45,240 --> 00:33:49,190
लानत है! लानत है!
आप इससे मरने वाले नहीं हैं।

323
00:33:49,230 --> 00:33:51,150
आख़िर तुम्हें क्या दिक्कत है, यीशु?

324
00:33:51,190 --> 00:33:54,000
आखिर तुम्हें क्या दिक्कत है?

325
00:33:54,040 --> 00:33:55,160
क्या आप नहीं देखते?

326
00:33:55,200 --> 00:33:58,170
वह डायन अपने पति को ले आई है
उसकी कब्र से बाहर.

327
00:33:58,210 --> 00:34:01,220
आप क्या कह रहे हैं?
तुम ऐसे क्यों बात कर रहे हो जैसे वह मर गया हो?

328
00:34:02,010 --> 00:34:03,200
क्योंकि वह मर चुका है.

329
00:34:06,000 --> 00:34:07,170
मैंने उसे मार डाला।

330
00:34:09,050 --> 00:34:10,220
मैंने उसे मार डाला!

331
00:35:29,110 --> 00:35:32,080
-यह क्या है?
-सुसमाचार.

332
00:35:33,040 --> 00:35:35,100
लेकिन वे नहीं जो बाइबल में हैं।

333
00:35:35,140 --> 00:35:37,090
अप्रामाणिक सुसमाचार?

334
00:35:38,110 --> 00:35:40,010
बिल्कुल नहीं।

335
00:35:48,090 --> 00:35:51,030
स्वयं यीशु के सुसमाचार।

336
00:35:54,120 --> 00:35:56,140
यह असंभव है.

337
00:35:56,180 --> 00:35:58,050
उन्हें सार्वजनिक क्यों नहीं किया जाता?

338
00:35:59,010 --> 00:36:01,130
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यदि आप उन्हें पढ़ेंगे,

339
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
आप उन्हें भी छिपा देंगे.

340
00:36:20,230 --> 00:36:23,030
लेकिन ये अविश्वसनीय है.

341
00:36:25,230 --> 00:36:28,120
-यह सब कुछ बदल देता है.
-बेशक यह सब कुछ बदल देता है!

342
00:36:28,160 --> 00:36:31,200
तुम्हें क्या लगता है मैंने अपनी आत्मा क्यों बेच दी?
यहाँ रहने में सक्षम होने के लिए!

343
00:36:31,240 --> 00:36:36,230
मैं बीस वर्षों से प्रयास कर रहा हूं
इस कमरे में जो कुछ है उसे आत्मसात करना।

344
00:36:37,020 --> 00:36:40,090
अब मैं पहले से कहीं ज्यादा भगवान के करीब हूं।

345
00:36:40,130 --> 00:36:42,170
आपको क्या लगता है मैं कैसे सक्षम था?
अपने सपनों में आने के लिए?

346
00:36:42,210 --> 00:36:46,010
आप कैसे सोचते हैं?
मैंने अपनी इच्छानुसार वास्तविकता में हेरफेर किया?

347
00:36:46,050 --> 00:36:48,000
-काम कर रहे चमत्कार?
-चमत्कार...

348
00:36:48,040 --> 00:36:51,080
क्या आप जानते हैं कि मेरे लिए चमत्कार क्या है?
एक उच्चारण।

349
00:36:51,120 --> 00:36:54,160
लेकिन, ख़ैर, हर एक मुफ़्त है
जैसा वह चाहता है वैसा ही उसे बुलाना।

350
00:36:55,210 --> 00:36:57,200
आप उन्हें पढ़ सकते हैं...

351
00:37:05,000 --> 00:37:06,170
यदि आप हमसे जुड़ते हैं।

352
00:37:08,220 --> 00:37:10,190
अगर आप मेरे साथ जुड़ें.

353
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
जब आप ऐसा कह रहे थे
हम शून्य से शुरू करने जा रहे थे,

354
00:37:24,200 --> 00:37:27,130
मैंने ऐसा नहीं सोचा था कि "वस्तुतः"
हम शून्य से शुरुआत करने जा रहे थे।

355
00:37:27,170 --> 00:37:29,000
हमने कोई केस भी नहीं लिया है.

356
00:37:29,040 --> 00:37:32,040
यदि हम कल तक प्रतीक्षा करें,
सभी प्रकार की चीज़ें घटित हो सकती हैं,

357
00:37:32,080 --> 00:37:33,180
हमें स्पष्टीकरण देना होगा...

358
00:37:33,220 --> 00:37:37,140
लेकिन अगर आप चाहें तो हम वापस जा सकते हैं,
हम अपना मामला शांति से पैक करेंगे,

359
00:37:37,180 --> 00:37:39,210
और सभी को अलविदा कहो.
कोई जल्दी नहीं है.

360
00:37:40,000 --> 00:37:41,210
यह ऐसे ही बेहतर है.

361
00:37:44,130 --> 00:37:46,100
क्या आप रोके के बारे में सोच रहे थे?

362
00:37:49,120 --> 00:37:51,090
चाहो तो उसे बुला लो.

363
00:37:51,130 --> 00:37:55,000
नहीं, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
रोके का अपना जीवन है।

364
00:37:57,100 --> 00:37:59,150
लेकिन तुम उसके साथ दूर जा रहे थे, है ना?

365
00:37:59,190 --> 00:38:02,190
नहीं... मैं नहीं था.

366
00:38:02,230 --> 00:38:05,100
मैं भाग जाना चाहता था
इस शहर के पागलपन से.

367
00:38:05,140 --> 00:38:07,060
मैं भूलना चाहता था.

368
00:38:09,060 --> 00:38:10,150
मैं सोचा आप मर गये थे।

369
00:38:12,190 --> 00:38:14,130
क्या तुम मुझे एक दिन माफ करोगे?

370
00:38:15,080 --> 00:38:17,120
मेरे प्रिय, माफ करने लायक कुछ भी नहीं है।

371
00:38:17,160 --> 00:38:19,130
कोई भी ऐसा ही करता.

372
00:38:21,170 --> 00:38:23,030
कुछ ऐसा है जो मुझे समझ नहीं आ रहा है।

373
00:38:23,070 --> 00:38:25,160
-यह क्या है?
-उन्होंने आपका क्लिनिक क्यों जला दिया?

374
00:38:25,200 --> 00:38:29,020
क्या हम सहमत नहीं थे?
कि हम सब कुछ भूलने वाले थे?

375
00:38:29,060 --> 00:38:32,020
हाँ। आप सही हैं, मुझे खेद है।

376
00:38:34,000 --> 00:38:35,180
क्या वे कुछ ढूंढ रहे थे?

377
00:38:35,220 --> 00:38:38,180
-क्या?
-क्या वे कुछ ढूंढ रहे थे?

378
00:38:42,040 --> 00:38:43,240
मुझें नहीं पता। मैं वहां नहीं था.

379
00:38:47,040 --> 00:38:50,000
तुम्हें यह उन्हें दे देना चाहिए था, ऐलेना।

380
00:38:51,060 --> 00:38:54,150
आपने अपने आप को बचा लिया होता
बहुत सारी समस्याएं.

381
00:38:54,190 --> 00:38:57,060
-क्या?
-आपने क्या किया?

382
00:38:58,150 --> 00:39:01,020
-क्या तुमने इसे छुपाया?
-मैं नहीं समझता। तुम्हें कैसे पता चला...

383
00:39:01,060 --> 00:39:03,230
-कहाँ?
-मैंने इसे फेंक दिया.

384
00:39:04,020 --> 00:39:06,020
-तुमने इसे फेंक दिया?
-हाँ।

385
00:39:06,060 --> 00:39:09,120
-तुमने इसे कहाँ फेंक दिया?
-मुझे नहीं पता कहां.

386
00:39:09,160 --> 00:39:11,050
मारियो, कृपया...

387
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
तुमने सिक्का कहाँ फेंका?

388
00:39:15,030 --> 00:39:18,110
मैं आपसे एक बार फिर पूछने जा रहा हूं।
तुमने सिक्का कहाँ फेंका?

389
00:39:23,100 --> 00:39:25,110
बांध में. बांध में!

390
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
क्या आपको सैंड्रो याद है?

391
00:39:52,050 --> 00:39:54,010
मुझे लगता है कि वह आपके बारे में चिंतित था।

392
00:39:54,050 --> 00:39:57,060
मुझे किसी की मदद की जरूरत नहीं है.
मैं अपने लिए निर्णय ले सकता हूं.

393
00:39:57,100 --> 00:40:00,210
हमारा प्रिय मित्र काम करता है
अब हमारे लिए, सैंड्रो।

394
00:40:01,000 --> 00:40:03,190
मुझे आशा है
यह आपके लिए निराशा की बात नहीं है।

395
00:40:05,110 --> 00:40:07,170
नहीं... यह असंभव है.

396
00:40:08,220 --> 00:40:11,120
उसे यह साबित करो. वह तुम्हें चाहता है.

397
00:40:16,000 --> 00:40:17,090
Vergara.

398
00:40:22,100 --> 00:40:24,020
चलो...

399
00:40:41,200 --> 00:40:44,120
उसने तुम्हें लाइब्रेरी दिखाई, है ना?

400
00:40:44,160 --> 00:40:49,010
हाँ, एक जगह
आपकी पहुंच कभी नहीं होगी.

401
00:40:49,050 --> 00:40:50,210
तुम जानते हो क्यों?

402
00:40:52,050 --> 00:40:55,000
क्योंकि आप माप नहीं पाते।

403
00:40:55,170 --> 00:40:57,030
उसने आपसे क्या वादा किया था?

404
00:40:58,110 --> 00:41:01,060
सच्चाई जानना.
क्या आपको लगता है कि यह पर्याप्त नहीं है?

405
00:41:01,100 --> 00:41:02,240
सच...

406
00:41:04,230 --> 00:41:10,110
भगवान तुम्हें माफ़ करे,
लेकिन आपका सच... यह सब झूठ है।

407
00:41:10,150 --> 00:41:14,000
यह एक बहुत बड़ा झूठ है, गढ़ा हुआ
ताकि वे वेटिकन पर नियंत्रण हासिल कर सकें

408
00:41:14,040 --> 00:41:16,080
और अपने स्वयं के लोगों को स्थान दें।

409
00:41:16,120 --> 00:41:19,220
वह सिर्फ सत्ता चाहता है, बस इतना ही।

410
00:41:21,210 --> 00:41:23,060
बाकी...

411
00:41:24,160 --> 00:41:26,060
बकवास है.

412
00:41:26,100 --> 00:41:27,200
बकवास?

413
00:41:29,200 --> 00:41:31,040
बकवास?

414
00:41:43,160 --> 00:41:47,030
उसे इतनी जल्दी ख़त्म मत करो,
वह हमारा सबसे अच्छा गवाह है।

415
00:41:47,070 --> 00:41:50,030
और कौन गवाह होगा
अंतिम जीत?

416
00:41:50,070 --> 00:41:53,120
आप ठीक कह रहे हैं।
आप यह करने जा रहे हैं.

417
00:41:55,150 --> 00:41:57,000
उसका गला रेत दिया.

418
00:42:00,050 --> 00:42:02,080
यह आसान नहीं है, मैं जानता हूं।

419
00:42:02,120 --> 00:42:05,220
क्या आपको लगता है कि यह मेरे लिए कठिन नहीं था?
उस दरवाजे से चलने के लिए? यह था...

420
00:42:06,010 --> 00:42:07,200
लेकिन मैंने यह किया.

421
00:42:07,240 --> 00:42:13,140
आओ, अपने आप को इस पाप से मुक्त करें
एक बार और सभी के लिए अपराध बोध जटिल।

422
00:42:17,110 --> 00:42:19,100
यह करो...

423
00:42:26,160 --> 00:42:31,070
हर दिन हजारों निर्दोष लोग मरते हैं
और भगवान इसकी अनुमति देता है!

424
00:42:31,110 --> 00:42:33,030
क्या आप भी ऐसा करने में सक्षम नहीं हैं?

425
00:42:34,050 --> 00:42:37,040
आओ, मेरे प्यारे दोस्त.

426
00:42:44,060 --> 00:42:45,140
चलो भी!

427
00:42:53,030 --> 00:42:54,110
नहीं!

428
00:42:55,240 --> 00:42:57,110
चल दर।

429
00:43:08,020 --> 00:43:09,140
चलो भी! चलो भी!

430
00:43:14,030 --> 00:43:17,110
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
डॉक्टर को कॉल करें!

431
00:43:26,040 --> 00:43:28,060
नहीं! नहीं! क्यों?

432
00:43:45,030 --> 00:43:46,220
-डटे रहो!
-मैं नहीं कर सकता!

433
00:43:47,010 --> 00:43:48,180
डटे रहो!

434
00:44:39,140 --> 00:44:42,020
पाको! पाको, कृपया!

435
00:44:42,060 --> 00:44:44,090
एक मिनट के लिए मेरी बात सुनो.

436
00:44:44,130 --> 00:44:46,150
मैं बस एक मिनट माँग रहा हूँ।

437
00:44:46,190 --> 00:44:50,030
-क्या आपने फावड़ा देखा है?
-तुम्हें फावड़ा क्यों चाहिए?

438
00:44:52,000 --> 00:44:54,160
गड्ढा करना। फावड़े इसी लिए हैं।

439
00:44:54,200 --> 00:44:56,070
और ऐलेना?

440
00:44:57,150 --> 00:44:59,140
वह घर में क्यों नहीं थी?

441
00:45:00,180 --> 00:45:02,070
मुझे नहीं पता क्यों
वह घर में नहीं थी.

442
00:45:02,110 --> 00:45:04,050
भगवान का शुक्र है कि वह घर पर नहीं थी।

443
00:45:06,170 --> 00:45:09,050
और यीशु? कहाँ है वह?

444
00:45:09,090 --> 00:45:11,010
गिरफ़्तार कर लिया गया। आपको क्या लगता है वह कहाँ है?
मैंने तुम्हें पहले ही बताया हैं।

445
00:45:11,050 --> 00:45:14,030
लेकिन तुम्हें एहसास नहीं है
वह आदमी ठीक नहीं है?

446
00:45:14,070 --> 00:45:17,080
आप कहते हैं कि उसने ऐलेना के पति को गोली मार दी
जब वह शिकार कर रहा था, है ना?

447
00:45:17,120 --> 00:45:18,210
-हाँ, वह यही कहता है।
-ठीक है।

448
00:45:19,000 --> 00:45:20,110
यह शायद एक दुर्घटना थी,

449
00:45:20,150 --> 00:45:24,000
और फिर, मुझे नहीं पता, वह आदमी भाग गया
और वापस आने की हिम्मत नहीं की, क्योंकि...

450
00:45:24,040 --> 00:45:27,160
-वह डरा हुआ था.
-यह हो सकता था।

451
00:45:27,200 --> 00:45:31,180
लेकिन आपने ये भी कहा
कि यीशु ने उसे दफनाया था, है ना?

452
00:45:31,220 --> 00:45:33,210
बिल्कुल।

453
00:45:34,000 --> 00:45:36,230
लेकिन, पाको, मेरे प्यार,
इसका कोई मतलब नहीं है!

454
00:45:37,020 --> 00:45:38,200
मैं जानता हूं इसका कोई मतलब नहीं है, मैं जानता हूं।

455
00:45:38,240 --> 00:45:40,110
तो फिर तुम्हें फावड़ा किसलिए चाहिए?

456
00:45:40,150 --> 00:45:43,200
भाड़ में जाओ, यह यहाँ है।

457
00:45:43,240 --> 00:45:45,100
मैं अधिक समय तक नहीं रहूंगा।

458
00:45:46,190 --> 00:45:48,040
पाको!

459
00:45:48,080 --> 00:45:50,000
पाको, कृपया!

460
00:45:54,040 --> 00:45:57,080
अब क्या? यह एक भूलभुलैया की तरह है.

461
00:45:57,120 --> 00:45:58,230
अगर हम गलत रास्ता अपनाते हैं,
हम कभी बाहर नहीं निकलेंगे.

462
00:45:59,020 --> 00:46:01,060
-इस तरह!
-इंतज़ार!

463
00:46:02,110 --> 00:46:04,100
-क्या?
-यह क्या शोर हो रहा है?

464
00:46:24,210 --> 00:46:26,220
चलो भी!

465
00:47:36,060 --> 00:47:39,040
आप क्या कर रहे हो?
निकास वहाँ पर है!

466
00:47:40,100 --> 00:47:42,090
चलो चलते हैं!

467
00:48:02,210 --> 00:48:04,100
सैंड्रो!

468
00:48:07,010 --> 00:48:08,100
वर्गारा!

469
00:48:08,140 --> 00:48:09,220
भाग जाओ!

470
00:48:31,030 --> 00:48:34,040
अरे यार। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

471
00:48:35,090 --> 00:48:36,200
आप क्या कर रहे हो?

472
00:48:36,240 --> 00:48:39,050
नहीं, मत करो! कृपया!

473
00:48:42,130 --> 00:48:44,010
नहीं!

474
00:48:44,050 --> 00:48:45,190
नहीं!

475
00:48:56,110 --> 00:48:57,190
नहीं!

476
00:49:15,120 --> 00:49:17,180
उसे मत मारो, मेरे बेटे!

477
00:49:22,220 --> 00:49:25,040
हमें उसकी जरूरत है.

478
00:50:06,050 --> 00:50:10,160
चिंता मत करो। आप फिर मिलेंगे.

479
00:50:26,220 --> 00:50:30,000
ये पागलपन है,
हम एक हजार गड्ढे खोद सकते हैं।

480
00:50:30,040 --> 00:50:31,140
लगुना, भगवान के लिए!

481
00:50:31,180 --> 00:50:34,210
यह एकमात्र मृत वृक्ष है
दीवार के सामने. इसे यहीं होना है.

482
00:50:35,000 --> 00:50:36,230
मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूँ, पाको,
बकवास के लिए.

483
00:50:37,020 --> 00:50:41,150
हमने आज सुबह मारियो को देखा,
सड़क पर चलना.

484
00:50:46,150 --> 00:50:48,010
बकवास...

485
00:50:56,030 --> 00:50:57,130
मुझे चोदो...

486
00:51:02,200 --> 00:51:04,040
-भाड़ में जाओ!
-क्या?

487
00:51:04,080 --> 00:51:07,110
यह ऐलेना है. कुछ गलत है।

488
00:51:07,150 --> 00:51:09,190
-उसे बुलाओ.
-इंतज़ार।

489
00:51:09,230 --> 00:51:12,000
मदद करना!

490
00:51:12,040 --> 00:51:14,240
क्या आप बात कर सकते हैं?

491
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
-भाड़ में जाओ, हम क्या करें?
-उससे उसका स्थान पूछें।

492
00:51:17,130 --> 00:51:18,240
-क्या?
-उसका स्थान!

493
00:51:19,030 --> 00:51:21,040
-उससे यह बताने के लिए कहें कि वह कहाँ है!
-सही।

494
00:51:21,080 --> 00:51:23,210
जगह?

495
00:51:29,190 --> 00:51:31,210
मारियो मारियो नहीं है!

496
00:51:38,090 --> 00:51:40,040
चल दर। चल दर।

497
00:51:53,180 --> 00:51:56,110
तुमने इसे कहाँ फेंक दिया?

498
00:52:03,080 --> 00:52:04,180
क्या यह यहीं था? मुझे जवाब दें!

499
00:52:04,220 --> 00:52:08,000
हाँ। यह वहां नीचे नदी में है।
इसे वापस पाना असंभव है.

500
00:52:08,040 --> 00:52:09,210
सिक्का आपके पास वापस आ जाएगा,

501
00:52:10,000 --> 00:52:12,090
लेकिन इसे करने का एक प्राकृतिक तरीका खोजा जाएगा।

502
00:52:12,130 --> 00:52:15,020
आपको ढूंढने में कई साल लग सकते हैं।

503
00:52:15,060 --> 00:52:19,010
मेरे पास इतना समय नहीं है.
आप और मैं अब इसे ढूंढने जा रहे हैं।

504
00:52:19,050 --> 00:52:20,190
यह-यह-यह...

505
00:52:20,230 --> 00:52:23,180
बांध, पाको, बकवास के लिए।

506
00:52:23,220 --> 00:52:26,160
इस शहर में कभी कुछ नहीं होता
और अब यह बिल्कुल विपरीत है.

507
00:52:26,200 --> 00:52:28,150
आप बहुत धीमे हैं.

508
00:52:32,220 --> 00:52:34,050
ऊपर चढ़ना!

509
00:52:58,200 --> 00:53:01,030
अंत तक एक साथ.

510
00:53:01,070 --> 00:53:02,220
नहीं!

511
00:53:33,000 --> 00:53:34,080
अंदर आना!

512
00:53:38,110 --> 00:53:40,000
जल्दी! चल दर!

513
00:54:30,060 --> 00:54:32,090
बिना नाम का एक आला.

514
00:54:33,090 --> 00:54:36,190
-मुझे खेद है कि ऐसा होना पड़ा।
-ये बेहतरीन के लिए है।

515
00:54:36,230 --> 00:54:40,210
मैं कल्पना भी नहीं करना चाहता
यह सब समझाना कितना कठिन होगा।

516
00:54:41,000 --> 00:54:43,100
कम से कम अब आप जानते हैं
जहां आपके पति को दफनाया गया है.

517
00:54:43,140 --> 00:54:45,110
और दूसरा?

518
00:54:45,150 --> 00:54:48,050
लगुना का कहना है कि यह कहना सबसे अच्छा है
वह अस्थिर था,

519
00:54:48,090 --> 00:54:50,070
वह दबाव नहीं झेल सका
और उसने खुद को मार डाला.

520
00:54:50,110 --> 00:54:52,180
नहीं, कृपया, अब और मौतें नहीं होंगी।

521
00:54:52,220 --> 00:54:55,010
कृपया।
अगर हमें कुछ आविष्कार करना है,

522
00:54:55,050 --> 00:54:57,100
मैं चाहता हूँ कि वे सोचें
कि मारियो और मैं एक साथ चले गए।

523
00:54:57,140 --> 00:54:59,230
कम से कम लोगों को इसे याद रखने दीजिए
उस तरह.

524
00:55:03,040 --> 00:55:05,110
क्या आपको मनाने का कोई तरीका नहीं है?

525
00:55:09,060 --> 00:55:10,170
ऐलेना।

526
00:55:12,030 --> 00:55:13,180
इंतज़ार।

527
00:55:18,200 --> 00:55:21,130
अगर कोई यह कर सकता है, तो वह आप हैं।

528
00:55:28,000 --> 00:55:30,010
आप हमेशा वहाँ रहे हैं,
मेरी देखभाल कर रहे हैं

529
00:55:30,180 --> 00:55:32,030
और मेरी रक्षा कर रहे हैं.

530
00:55:32,070 --> 00:55:35,100
जब मैंने वह संदेश भेजा,
मैंने संकोच नहीं किया.

531
00:55:36,150 --> 00:55:38,090
मैं किसी को भी बुला सकता था,

532
00:55:39,150 --> 00:55:41,170
लेकिन मैंने केवल तुम्हारे बारे में सोचा।

533
00:55:41,210 --> 00:55:44,200
-और रोके?
-रोक पेरिस में है।

534
00:55:44,240 --> 00:55:48,140
मुझे पता है, लेकिन अगर वह यहां होता...
आपने किसे बुलाया होगा?

535
00:55:48,180 --> 00:55:50,030
आप कैसे हैं?

536
00:55:50,070 --> 00:55:52,100
मेरा क्या?
मैं शादीशुदा हूँ, क्या आपका यही मतलब है?

537
00:55:52,140 --> 00:55:57,130
मर्चे से विवाह हुआ, और इस शहर से।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता, पाको।

538
00:55:57,170 --> 00:55:59,160
मैं तुम्हें अलग नहीं करना चाहता
दोनों में से किसी एक से.

539
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
यह एक निर्णय है जो मुझे लेना है।

540
00:56:13,090 --> 00:56:15,140
-क्या आप जवाब नहीं देंगे?
-क्या आप चाहते हैं कि मैं उत्तर दूं?

541
00:56:15,180 --> 00:56:17,010
मैं नहीं।

542
00:56:18,110 --> 00:56:21,160
-क्या वह बेहतर है?
-वह दोबारा फोन करेगा.

543
00:56:21,200 --> 00:56:25,070
वह आपसे फिर अपने साथ चले जाने के लिए कहेगा।
क्या कहोगे उसे?

544
00:56:28,140 --> 00:56:31,130
-हां या नहीं?
-मैं इस शहर में नहीं रह रहा हूँ.

545
00:56:31,170 --> 00:56:33,220
यही एकमात्र चीज है जिसके बारे में मैं निश्चित हूं।

546
00:56:59,030 --> 00:57:00,180
पच्चीस.

547
00:57:02,200 --> 00:57:05,120
यहां उनके पास पेरिस की सबसे अच्छी मछलियां हैं।

548
00:57:09,180 --> 00:57:12,040
-सबसे अच्छी मछली.
-यह एकदम सही है।

549
00:57:25,200 --> 00:57:27,150
क्या गलत?
तुम मछली क्यों ले जा रहे हो?

550
00:57:27,190 --> 00:57:29,080
अच्छा नहीं है। यह मछली अच्छी नहीं है.

551
00:57:29,120 --> 00:57:32,110
वह क्या है?
मुझे देखने दो।

552
00:57:40,170 --> 00:57:42,140
मुझे यकीन है कि यह आपके लिए सौभाग्य लेकर आएगा।